Hey! Say! JUMP New Single - Arigatou - Sekai no doko ni itemo

Hai' minna, akhirnya aku download juga ni single terbarunya Hey!Say! JUMP - "Arigatou ~ Sekai no doko ni itemo", setelah beberapa hari tahu infonya. Minna bisa dowload mp3 nya di sini: 

Hey!Say! JUMP - "Arigatou ~ Sekai no doko ni itemo" mp3 

Dan lyricnya (belum official): 

Hey!Say! JUMP - "Arigatou ~ Sekai no doko ni itemo" lyric 

 Meskipun masih low quality, tapi lagu ini tetep enak di denger. Terus yang bikin aku kaget, temen-temenku di FB (Hey!Say! JUMP Indonesia no Fans) bilang kalau di lagu ini, HSJ nyanyi satu kata terima kasih (jadi *teremakashi*) XI XD lucuuuu. Wah berarti mereka tahu Indonesia dong (dan semoga mereka bakalan konser di Indonesia) Amiiin.

Awal mula aku tertarik dengan Jepang & Hey!Say! JUMP

Aku pertama kenal Hey!Say! JUMP kira-kira bulan Juni/Juli tahun ini. Bisa dibilang aku tu fans baru mereka. Saat itu aku memang suka dan tahu tentang komik dan anime, tapi kalo tentang selebritis di Jepang cuma ngerti L'arc En Ciel & Arashi (parah banget). Jujur aja, aku dulu nggak tertarik sama seleb Jepang, tapi sejak nonton Hana Yori Dango The Final di akhir aku kelas X (sekarang aku kelas XI), aku berpikir kalau seleb Jepang keren juga yaa (Jun Matsumoto imut). Sejak saat itu aku suka nonton Film dan Dorama Jepang. Bagus-bagus ceritanya. Akhirnya, ketika kelas XI, aku disuruh temenku nyari boyband Jepang, namanya "Hey!Say! JUMP" Dia bilang, mereka keren. Terus aku cari...dan ternyata....wow....kakkoi ne...><. Besoknya, aku dikasih lagu "Hitomi no Screen" sama temenku. Lagunya kok enak banget yaaaa.....Pulangnya, aku nyari fotonya masing-masing personel HSJ. Aku lihat satu-satu foto mereka dan lihat fotonya Daiki Arioka...(aku memutuskan untuk ngefans sama Dai-chan dan sekarang aku makin ngefans ma dia).

Cerita lain, ketika aku browsing tentang Hey!Say! JUMP, aku tiba-tiba teringat sama 2 cowok imut yang pernah aku lihat pv nya di tv lokal. Aku nyari mereka di internet dengan keyword "duo jepang imut", "duo jepang yang nyanyi bareng anak-anak" dll. Tapi nggak ketemu. Saat itu aku hampir stress (414y). Akhirnya aku memutuskan untuk membuka Facebooknya Tv Lokal tersebut. Aku membuka koleksi foto-fotonya....dan... aku menemukan foto dengan nama grup mereka. Mereka adalah Tegomass (Tegoshi Yuya & Masuda Takahisa) dan akhirnya aku nemu judul lagunya yaitu: Tanabata Matsuri. Mereka berdua adalah anggota boyband NEWS (yang juga dari Johnny's Entertainment. Selain mereka imut, suara mereka tu eeennaaakk banget (apalagi pas di lagu Hanamuke, hampir nangis dengernya).

Sekarang aku suka nonton film Jepang, dorama Jepang. Di lepiku juga sekarang banyak lagu Jepang. Apalagi aku juga suka pelajaran bahasa Jepang. Aku berharap suatu saat bisa ke Jepang. Itulah awal mula aku ganti aliran (From west to east). Tapi, aku tetep suka sama lagu barat dan filmnya kok. Cuman, yaa sekarang lagi demam Jepang gitu. Arigatou. Bye Bye Bye *\(^-^)/*

Tegomass - Tanabata Matsuri at my first sight

Sebuah lagu pasti menyimpan kenangan dalam hidup kita. Seperti aku terhadap lagu ini. Ini adalah lagu Tegomass yang pertama aku denger. Pertama kali kenal, denger dan lihat pv nya (video klip), di tv lokal di Surabaya. Kesan pertama: Eh... #8o8#.. yang nyanyi imut banget, suaranya enak juga. Eh... ada anak-anak kecil lucu. Lucu. Imut- imut. Gambar bintangnya juga lucu banget. >-< Kertas Permohonan kodomotachi Festival Tanabata Hoshi wa kawii desune. Anak anak kawaii Permohonannya Tegomass. Bye bye.

Tegomass - Tanabata Matsuri (Lyric & Indonesian Translate)

Hi Minnasan!( ^0^). Sekarang aku lagi suka mentranslate lirik lagu ke bahasa Indonesia nih. Abis aku suka sama makna yang ada di sebuah lagu (dalam banget ,-_-,) dan ku artiin biar tambah paham sama sebuah lagu. Hai', sebelumnya aku udah mentranslate lagunya Tegomass yang Hanamuke. Sekarang giliran lagu Tegomass - Tanabata Matsuri.

Tanabata Matsuri

Toukyou no sora ni wa hoshi ga nai n datte ne
kimi kara no tegami ni wa sou kai te atta kedo
kocchi wa ai kara wa zu sa nani mo kawari nai
kono jiki ni naru to matsuri no junbi sa
ekimae no shouten gai no sasa kazari
kimi mo shitteru keshiki sa
kodomo tachi ha hashai de hashirimawaru
ano koro to kawara nai yo

tanabata matsuri ga chikaduku yoru wa
naran de arui ta koto omoidasu
oboe te iru ka na futari de nagame ta manten no hoshizora ni ai ni oide yo

kaeru no naku wa da chi o arui te
sasa o tori ni itta ne oboe teru ?
kimi wa itsumo aoiro no tanzaku eran da koto oboe teru

tanabata matsuri ga chikaduku yoru wa
naran de arui ta koto omoidasu
oboe te iru ka na futari de nagame ta manten no hoshizora ni ai ni oide yo

ganbari sugiru no ga kimi da kedo sa
tama ni ha tachidomatte mi tara ?

mukashi tanzaku ni kai ta negai o issho ni omoidasou yo

tanabata matsuri ga chikaduku yoru wa
naran de arui ta koto omoidasu
oboe te iru ka na futari de nagame ta manten no hoshizora ni ai ni oide yo

rarara...

manten no hoshizora ni ai ni oide yo
manten no hoshizora ni ai ni oide yo

Credits: jpopasia.com


Indonesian Translate

Tanabata Matsuri (Festival Tanabata)

Tak ada bintang di langit di Tokyo ya

Suratmu mengatakan itu padaku, tapi

Di sini semuanya sama tak ada yang berubah

Pada musim ini kita mempersiapkan diri untuk festival

Dekorasi rumpun bambu di pusat perbelanjaan di depan stasiun

Itu gambaran yang kau ketahui juga

Anak-anak berlarian riang

Tak ada yang berubah sejak saat itu

Pada malam ketika Festival Tanabata menghampiri

Aku ingat kita berjalan bersama-sama

Apakah kau ingat? 

Datanglah untuk melihat langit penuh bintang yang kita lihat bersama-sama

Berjalan di sepanjang jalur kodok yang mengorek

Apakah kau ingat kita pergi untuk memilih rumpun bambu?

Aku ingat setiap kali kau memilih tanzaku biru (tanzaku=kertas permohonan)

Pada malam ketika Festival Tanabata menghampiri

Aku ingat kita berjalan bersama-sama

Apakah kau ingat? 

Datanglah untuk melihat langit penuh bintang yang kita lihat bersama-sama

Kau selalu bekerja keras tetapi

Bagaimana kalau istirahat sesekali?
Mari ingat keinginanmu yang kau tulis di tanzaku dulu bersama-sama

Pada malam ketika Festival Tanabata menghampiri

Aku ingat kita berjalan bersama-samaApakah kau ingat? 

Datanglah untuk melihat langit penuh bintang yang kita lihat bersama-sama

Lalala ....
Datanglah untuk melihat langit penuh bintang

Datanglah untuk melihat langit penuh bintang

Simak

Baca secara fonetik

Artinya bagus deh. Kalau menurutku, lagu ini bercerita tentang surat seseorang buat sahabatnya yang ada di Tokyo (yang gak ada bintangnya). Dia mengajak sahabatnya datang ke kampung halamannya untuk melihat langit yang penuh bintang. ^_^. Aku harap minna bisa suka lagu ini.

Arigatou. Bye Bye. (^-^)/*

Hanamuke - Tegomass (Lyric and Indonesian translate)

Pertama dengar lagu Tegomass yang Hanamuke, beberapa bulan lalu, ketika aku mendownload album Tanabata Matsuri. Abis denger Tanabata Matsuri, aku terus dengerin Hanamuke....dan ternyata lagu nya bagus banget. Akhir akhir ini aku sering banget nyanyiin Hanamuke. Terus aku cari arti dari lagu ini. Ternyata artinya sedih banget (bagiku). Lagu ini bercerita tentang cowok yang mendedikasikan lagu buat cewek yang dicintainya. Cewek itu lagi menikah. Dan di lagunya, si Cowok memberi doa agar si Cewek bisa bahagia dengan pasangannya sekarang... ;_; (hiks hiks) 

Hanamuke 

M+T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

Anata ni 

 

M: 

Fuwari junpaku matotta 

Kirari anata wa kagaya ite 

Honno sukoshi samishi kamo 

Nandaka itsumo yori tooku kanjiru yo 

T: 

Hakushu ga yawarakaku 

Hibiki wataru itsumademo 

Mirai no hikari massugu 

(M+T) michibikarete Ippo fumidashita 

M+T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

Anata ni 

M: 

Shanto futari yori sotte 

Egao sakutabi hanayaide 

Honno sukoshi yakechaukedo 

Totemo ii hito ni aetatte wakaru yo 

 

T: 

Sora wo mau hanabira 

Tashika na kizuna kanjiru 

Donna kabe demo kanarazu 

(M+T)koete yukeru 

Kitto futari nara 

M+T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

Futari ni 

 

T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

M: 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

 

M+T: 

Itsuka wa makenai kurai 

Dareka wo aishitemitai 

Sono toki wa jiman ni iku kara 

Kyou kara hajimaru hibi wo 

Sekai jyu no dare yori mo 

Shiawase ni natte kudasai 

Futari de 

Credits: jpopasia.com 

Translate ke Bahasa Indonesia: 

Hanamuke (Perpisahan) 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan untukmu 

Santai berpakaian putih 

Kirari kau akan bersinar 

Aku mungkin merasa sedikit kesepian 

Namun kau terlihat lebih jauh dari biasanya 

Tepuk tangan lembut 

Bergema selamanya 

Cahaya masa depan membimbingmu lurus 

Kau mengambil langkah pertamamu 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan untukmu 

Kalian berdua berdampingan rapi 

Setiap kali kau tersenyum cerah 

Aku cemburu sedikit tetapi 

Aku tahu kau menemukan pasangan terbaik 

Kelopak bunga mengambang di langit 

Aku merasakan ikatan tertentu 

Bagaimana dinding yang keras bisa kau atasi? 

Mungkin jika kalian bersama-sama 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan untuk kalian berdua 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan 

Suatu hari sebanyak yang kau inginkan, aku ingin mencintai seseorang 

Lalu aku akan melihat kau membual 

Di dalam hidupmu mulai hari ini, tolong jadilah yang paling bahagia di dunia ini 

Bersama-Sama 

 

Kurang lebih artinya gitu lah. Sedih kan? ;_; Terus aku masih bingung dengan kata "Kirari". Itu sebenernya nama si Cewek atau bahasa Jepangnya berkilau-kilau yaa? Sudahlah.. yang penting lagunya bagus. 

Minna, yang belum punya, download terus dengerin yaa, sambil inget-inget makna dari lagu ini. Arigatou. Bye Bye. (^-^)/"