Hanamuke - Tegomass (Lyric and Indonesian translate)

Pertama dengar lagu Tegomass yang Hanamuke, beberapa bulan lalu, ketika aku mendownload album Tanabata Matsuri. Abis denger Tanabata Matsuri, aku terus dengerin Hanamuke....dan ternyata lagu nya bagus banget. Akhir akhir ini aku sering banget nyanyiin Hanamuke. Terus aku cari arti dari lagu ini. Ternyata artinya sedih banget (bagiku). Lagu ini bercerita tentang cowok yang mendedikasikan lagu buat cewek yang dicintainya. Cewek itu lagi menikah. Dan di lagunya, si Cowok memberi doa agar si Cewek bisa bahagia dengan pasangannya sekarang... ;_; (hiks hiks) 

Hanamuke 

M+T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

Anata ni 

 

M: 

Fuwari junpaku matotta 

Kirari anata wa kagaya ite 

Honno sukoshi samishi kamo 

Nandaka itsumo yori tooku kanjiru yo 

T: 

Hakushu ga yawarakaku 

Hibiki wataru itsumademo 

Mirai no hikari massugu 

(M+T) michibikarete Ippo fumidashita 

M+T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

Anata ni 

M: 

Shanto futari yori sotte 

Egao sakutabi hanayaide 

Honno sukoshi yakechaukedo 

Totemo ii hito ni aetatte wakaru yo 

 

T: 

Sora wo mau hanabira 

Tashika na kizuna kanjiru 

Donna kabe demo kanarazu 

(M+T)koete yukeru 

Kitto futari nara 

M+T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

Futari ni 

 

T: 

Hajimari no kane ga natte 

Nagai michi arukidashita 

Eien no yorokobi negau yo 

M: 

Ichido kiri tokubetsu na hi 

Kokoro kara omoi komete okuritai 

Hanamuke no uta wo 

 

M+T: 

Itsuka wa makenai kurai 

Dareka wo aishitemitai 

Sono toki wa jiman ni iku kara 

Kyou kara hajimaru hibi wo 

Sekai jyu no dare yori mo 

Shiawase ni natte kudasai 

Futari de 

Credits: jpopasia.com 

Translate ke Bahasa Indonesia: 

Hanamuke (Perpisahan) 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan untukmu 

Santai berpakaian putih 

Kirari kau akan bersinar 

Aku mungkin merasa sedikit kesepian 

Namun kau terlihat lebih jauh dari biasanya 

Tepuk tangan lembut 

Bergema selamanya 

Cahaya masa depan membimbingmu lurus 

Kau mengambil langkah pertamamu 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan untukmu 

Kalian berdua berdampingan rapi 

Setiap kali kau tersenyum cerah 

Aku cemburu sedikit tetapi 

Aku tahu kau menemukan pasangan terbaik 

Kelopak bunga mengambang di langit 

Aku merasakan ikatan tertentu 

Bagaimana dinding yang keras bisa kau atasi? 

Mungkin jika kalian bersama-sama 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan untuk kalian berdua 

Bel mulai berbunyi dan kau mulai berjalan di jarak panjang 

Aku berharap kau bahagia selamanya 

Ini adalah hari istimewa sekali dalam hidupmu, aku mendedikasikan dengan segenap hatiku 

Lagu perpisahan 

Suatu hari sebanyak yang kau inginkan, aku ingin mencintai seseorang 

Lalu aku akan melihat kau membual 

Di dalam hidupmu mulai hari ini, tolong jadilah yang paling bahagia di dunia ini 

Bersama-Sama 

 

Kurang lebih artinya gitu lah. Sedih kan? ;_; Terus aku masih bingung dengan kata "Kirari". Itu sebenernya nama si Cewek atau bahasa Jepangnya berkilau-kilau yaa? Sudahlah.. yang penting lagunya bagus. 

Minna, yang belum punya, download terus dengerin yaa, sambil inget-inget makna dari lagu ini. Arigatou. Bye Bye. (^-^)/"